1
00:03:53,586 --> 00:03:56,384
Zeus: Je ziet hoe mensen de goden de schuld geven.
2
00:03:56,906 --> 00:04:00,182
Ze zeggen dat tegenslagen van ons komen,
maar eigenlijk zijn ze dat wel..
3
00:04:00,666 --> 00:04:04,056
.. van hun dwaasheid, en sommigen van hen arriveren..
4
00:04:04,426 --> 00:04:06,417
.. welk lot hen toebedeelt. /Van. 1,32/.
5
00:04:06,856 --> 00:04:09,221
Athene: Onze Vader. Zeus, zoon van Chronos
/tijden/, ..
6
00:04:09,626 --> 00:04:12,186
.. mijn hart breekt vanwege Odysseus
wie lijdt aan verleidingen..
7
00:04:12,266 --> 00:04:14,382
.. en lijdt tot nu toe onder de zijne.
8
00:04:15,066 --> 00:04:18,456
Heb je geen medelijden met hem?
Vond je hem niet leuk..
9
00:04:18,666 --> 00:04:22,295
... toen hij je offers aanbood via de schepen
Grieken nabij de Trojaanse vlakte?
10
00:04:22,746 --> 00:04:26,944
Zeus: Athene, dochter, hoe zou ik
Odysseus vergat,..
11
00:04:27,146 --> 00:04:31,662
..die zo boven mensen uitsteekt
door verstand en wijsheid?
12
00:04:32,746 --> 00:04:36,898
Maar het is Poseidon de aardbeving
wie is woedend..
13
00:04:37,106 --> 00:04:41,463
.. dat dit zijn zoon verblindde.
14
00:04:42,666 --> 00:04:46,022
En hij wil hem niet vermoorden, nee,
maar boos worden..
15
00:04:46,186 --> 00:04:49,815
.. zo ver mogelijk van je thuisland.
Maar Poseidon kan niet gaan..
16
00:04:50,146 --> 00:04:55,425
.. tegen ons allemaal die dat willen
dat Odysseus naar huis terugkeert.
17
00:05:00,706 --> 00:05:05,575
Verteller: Athene, dochter van de goden,
blokkeer alle wegen van andere winden.
18
00:05:06,146 --> 00:05:09,741
Laat Boreas de golven kalmeren..
19
00:05:09,946 --> 00:05:13,655
.. vóór Odysseus,
en deze grijpt het land en kust de aarde.
20
00:05:15,946 --> 00:05:20,655
/Volgens Homerus kreeg de riviergodin medelijden met hem
Leukotheus, en gaf hem haar sluier
zodat hij niet zou zinken, redde ze hem. -Van. 5, 333/.
21
00:05:39,586 --> 00:05:40,985
En hij zei tegen de stroom:
22
00:05:41,906 --> 00:05:46,821
Heer, wie geeft,
Ik heb mezelf gered van de zee.
23
00:05:48,026 --> 00:05:51,780
Ik leg mezelf in jouw handen en
Ik ben je eeuwige schuldenaar.
24
00:05:52,706 --> 00:05:54,264
"Heb medelijden met mij."
25
00:06:19,066 --> 00:06:23,537
Als iemand die zich verstopt bij de as,
dus het zit er allemaal mee bedekt..
26
00:06:23,786 --> 00:06:27,665
.. en hij bewaakt de fakkel omdat er niemand is
om hem vuur te geven..
27
00:06:28,066 --> 00:06:33,698
. ., dus Odysseus was ook bedekt met bladeren.
28
00:06:35,826 --> 00:06:40,581
Toen zag Athena een droom in zijn ogen,
en toen ging hij weg..
29
00:06:40,826 --> 00:06:44,659
.. naar de stad Feačana
om zijn komst voor te bereiden.
/Feakia, het huidige Corfu/.
30
00:06:44,946 --> 00:06:47,585
Als een vleugje rennen ze de kamer binnen
waar ze sliep..
31
00:06:47,786 --> 00:06:51,495
.. Een meisje genaamd Nausicaa.
Boven haar hoofd zweven..
32
00:06:51,746 --> 00:06:56,581
.. haast je met het nemen van dromen
het gezicht van haar vriendin.
33
00:07:00,466 --> 00:07:04,175
Nausicaa,
Heb je de bevelen van je moeder genegeerd?
34
00:07:05,186 --> 00:07:08,144
De was ligt hier, nog niet gewassen.
35
00:07:09,346 --> 00:07:12,782
Je trouwdag nadert,
wanneer alles klaar zou moeten zijn..
36
00:07:12,946 --> 00:07:15,141
..en alles in huis netjes.
37
00:07:16,466 --> 00:07:20,379
Hier in Phaeacia zijn veel jonge mannen en...
ze willen en dat weet je goed.
38
00:07:21,106 --> 00:07:26,339
En uw schulden wachten op u.
Kom op, laten we naar de rivier gaan.
39
00:07:26,506 --> 00:07:30,704
.. om de was te doen, en als we met meer zijn,
we zullen eerst alle was doen.
40
00:07:31,466 --> 00:07:33,661
Laten we de muilezels gaan inzetten,
kleding dragen,..
41
00:07:33,746 --> 00:07:37,421
.. het zal gemakkelijker zijn voor u en voor ons.
42
00:07:40,666 --> 00:07:44,215
Laten we de dag gaan plukken,
totdat je wakker wordt.
43
00:08:09,426 --> 00:08:12,179
Verteller:
Vreselijk, bedekt met zout..
44
00:08:12,666 --> 00:08:15,863
.. Odysseus verscheen aan de meisjes die
ze renden doodsbang weg.
45
00:08:17,106 --> 00:08:21,622
Alleen Nausicaa bleef over.
Athene moedigde aan.
46
00:08:33,666 --> 00:08:37,659
En Odysseus wist niet of hij zichzelf moest werpen
op zijn knieën voor haar..
47
00:08:37,866 --> 00:08:40,761
..of om haar van ver te smeken
om haar niet bang te maken.
48
00:08:40,869 --> 00:08:42,424
Dame, bent u een godin of een vrouw?
49
00:08:42,946 --> 00:08:46,177
Je lijkt me zo aantrekkelijk
als iemand godheid.
50
00:08:46,906 --> 00:08:48,862
Misschien ben jij een van de onsterfelijke dochters van Zeus?
51
00:08:49,466 --> 00:08:52,424
Waar heb je die dochter van Zeus gezien?
vuile was wassen?
52
00:08:52,906 --> 00:08:57,536
Je bent niet weggelopen. Ben je niet bang voor mij?
53
00:08:57,826 --> 00:09:01,705
- Moet ik bang zijn? Nee, waarom zou je?
- Vertel me alsjeblieft, ..
54
00:09:02,106 --> 00:09:06,497
.. welk land is dit? Ik ben gisteravond ziek geworden
hier gedumpt,..
55
00:09:06,826 --> 00:09:11,775
..naar dit strand. Ik heb geen idee
hoeveel dagen ik overleefde.
56
00:09:12,226 --> 00:09:17,141
Kom, alsjeblieft.
Ik verberg geen enkel bedrog in mijn hart.
57
00:09:17,386 --> 00:09:21,937
Ik ben geen slechterik.
Heb medelijden met mij, alstublieft.
58
00:09:34,626 --> 00:09:37,936
Neem het. Neem een bad en kleed je aan
Mijn zussen zullen je helpen.
59
00:09:42,866 --> 00:09:45,938
Verteller: Na het baden en aankleden,
Odysseus gaat nog een stukje verder..
60
00:09:46,186 --> 00:09:51,101
.. van hen. En Nausicaa dacht bij zichzelf:
61
00:09:51,466 --> 00:09:55,141
.. dat geen van de goden onder hen kwam.
62
00:09:55,466 --> 00:09:59,459
In eerste instantie leek het mij vreselijk,
en nu als een van hen.
63
00:10:00,106 --> 00:10:03,303
Ah, als hij wenste dat hij kon blijven
en verblijf onder ons!
64
00:10:06,866 --> 00:10:08,936
Je vader en moeder zijn drie keer gelukkig, ..
65
00:10:09,026 --> 00:10:11,026
..ze zijn drie keer gelukkig
je broers en vrienden.
66
00:10:11,466 --> 00:10:14,617
Al is gelukkiger dan degenen die je wakker maken
naar zijn huis gebracht.
67
00:10:21,546 --> 00:10:24,140
- Wil je eten?
- Ja.
68
00:10:44,546 --> 00:10:47,379
Mijn naam is Nausicaa? /verbrande schepen/
En jij?
69
00:10:54,426 --> 00:10:59,180
De Faiaken wonen hier, wees nergens bang voor.
/beschouwd als een vreedzaam volk en geweldige zeilers/.
70
00:10:59,626 --> 00:11:03,699
- Ik breng je naar mijn vader.
- Wie is je vader?
71
00:11:04,386 --> 00:11:12,259
- Alcinous, koning van deze natie. Geloof je mij niet?
- Nee, laten we gaan.
72
00:11:22,866 --> 00:11:25,221
Ik zei dat je me niet zo dichtbij moest volgen.
73
00:11:25,466 --> 00:11:28,424
- Maar hoe zal ik de stad vinden?
- Je zult hem zelf vinden.
74
00:11:28,506 --> 00:11:31,304
Ik wil niet dat iemand zegt:
"Deze knappe vreemdeling..
75
00:11:31,386 --> 00:11:34,981
.. neem Nausicaa mee naar huis!
Wat zal deze vreemdeling met haar doen?"
76
00:11:35,466 --> 00:11:38,776
Hij zal denken dat ik met hem wil trouwen
of zelfs..
77
00:11:38,866 --> 00:11:42,017
.. dat ik naar de rivier ging
om hem daar te vinden.
78
00:11:42,466 --> 00:11:45,583
Wie weet hoe de kampioen Feački zal reageren!
79
00:11:45,706 --> 00:11:49,540
Hun trots kan gekwetst worden.
Kan ik het je kwalijk nemen?
80
00:11:49,626 --> 00:11:52,777
Meisjes zullen denken dat ik blij ben je te zien
met vreemden..
81
00:11:52,866 --> 00:11:55,380
.. voordat de openbare bruiloft plaatsvindt?
82
00:11:58,866 --> 00:12:01,300
En onthoud: als je bij de rechtbank aankomt, ..
83
00:12:01,386 --> 00:12:03,854
.. eerst ga je mijn moeder smeken!
84
00:12:33,586 --> 00:12:37,738
Athena, mijn beschermer, hoor me nu tenminste
85
00:12:38,586 --> 00:12:42,340
zoals je me hoorde toen ik jou was
Ik huilde terwijl ik verdronk.
86
00:12:43,746 --> 00:12:50,219
Waar ben je? Waarom kwam je niet voor mij opdagen?
tussen de golven? Waar ben je bang voor?
87
00:12:51,306 --> 00:12:55,265
Help me
geaccepteerd te worden door de inwoners van dit land.
88
00:12:56,986 --> 00:13:00,899
Verteller:
Athena hoorde hem en nam...
89
00:13:01,106 --> 00:13:04,416
. het gezicht van een klein meisje,
maar ze wilde hem niet zien..
90
00:13:04,786 --> 00:13:08,540
.. om de toorn van Poseidon niet aan te wakkeren,
broer van Zeus.
91
00:13:08,866 --> 00:13:13,223
"Maar ze fluisterden nog steeds tegen hem:" Ga zo stil mogelijk.
92
00:13:14,346 --> 00:13:17,463
Ik zal je begeleiden.
Ga niet te laag..
93
00:13:17,746 --> 00:13:21,341
.. totdat je bij Alkinoevs hof aankomt.
En vraag niemand iets.
94
00:13:24,466 --> 00:13:27,139
Dat is de rechtbank waar u naar vroeg.
95
00:13:27,506 --> 00:13:30,179
Daar zul je de Faiaken op je zien wachten..
96
00:13:30,386 --> 00:13:32,058
.. omdat ze je al hebben opgemerkt.
97
00:13:52,706 --> 00:13:56,904
Feacians houden niet van buitenlanders
en degenen die van ver komen.
98
00:13:57,786 --> 00:14:02,018
Je zult veel vragen stellen.
Hij zal zich verbaasd en achterdochtig gedragen.
99
00:14:03,466 --> 00:14:08,256
Maar wees niet ontmoedigd.
Blijf moedig. Een gedurfde man..
100
00:14:08,506 --> 00:14:13,455
".. overwin elke verleiding,
waar hij ook is."
101
00:14:37,026 --> 00:14:39,938
Koningin, mijn respect.
Ik kom niet als vijand..
102
00:14:40,106 --> 00:14:43,842
.. en ik vraag om uw gastvrijheid
/Grieks: Xenia wordt als heilig beschouwd/.
Jij, je rechtbank en je volk..
103
00:14:43,866 --> 00:14:46,664
..mogen zij genieten van de gunst van de goden.
104
00:14:48,066 --> 00:14:52,184
Koninginnen, in de naam van Zeus,
beschermheer van gastvrijheid, ..
105
00:14:52,466 --> 00:14:54,457
.. help alsjeblieft.
106
00:14:58,466 --> 00:15:00,422
Je hebt er goed aan gedaan de koningin een plezier te doen.
107
00:15:02,146 --> 00:15:07,266
Haar naam is Areta.
Ze is de dochter van de broer van haar man, Alkinoj.
108
00:15:08,226 --> 00:15:12,504
Beide wateren zijn afkomstig van Poseidon,
heerser van de waterige afgrond, ..
109
00:15:12,706 --> 00:15:15,664
.. en uit Peribeia, een afstammeling van de reuzen
/Giganata/.
110
00:15:17,546 --> 00:15:21,095
Ze zijn van goddelijke oorsprong, dus bid tot ze..
111
00:15:21,346 --> 00:15:26,215
.. voorzichtig en verstandig. Maar weet..
112
00:15:26,946 --> 00:15:29,460
Dat Areta de vrede onder de mensen handhaaft.
113
00:15:30,346 --> 00:15:33,099
Geven ze veel om hun bruid?
114
00:16:58,786 --> 00:17:03,462
Verteller: Hij zat een hele tijd op een lege maag, dus
was nu gretig aan het eten en drinken..
115
00:17:03,946 --> 00:17:07,416
.. de hele tijd boos op zijn maag
hij vraagt keer op keer om eten..
116
00:17:07,706 --> 00:17:12,382
..om zorgen en zware gedachten achter je te laten.
En hij had een hekel aan eten..
117
00:17:12,746 --> 00:17:16,136
.. dus, in het bijzijn van iedereen,
maar hij wist het zelf..
118
00:17:16,466 --> 00:17:19,902
.. dat zijn gastheren het willen:
om het te observeren, te bestuderen..
119
00:17:20,106 --> 00:17:23,178
.. wie is hij, hoe is hij en
zoveel als hij kan eten.
120
00:17:34,106 --> 00:17:35,664
/ontspanningsmuziek/
121
00:18:16,706 --> 00:18:19,664
u wordt hartelijk ontvangen als gast,
zoals de heilige wetten voorschrijven..
122
00:18:20,826 --> 00:18:26,298
Nu willen ze graag dat we weten wie je bent en waar je vandaan komt
en hoe je hier terecht bent gekomen.
123
00:18:27,386 --> 00:18:31,220
Ik ben een zeeman en mijn vaderland is ver weg..
124
00:18:31,546 --> 00:18:35,778
... en veel problemen overkomen mij.
- Oké, maar hoe heet je?
125
00:18:37,466 --> 00:18:42,984
De naam van de schipbreukeling?
Die zonder huis en bezittingen?
126
00:18:44,626 --> 00:18:46,821
Welke naam zou jij graag willen horen?
127
00:18:47,546 --> 00:18:49,855
Hij lijkt geen niemand.
128
00:18:50,426 --> 00:18:53,623
- Hij zei dat je alleen was?
- Ja, koningin.
129
00:18:54,466 --> 00:18:57,060
- Wanneer ben je aan onze kust gestrand?
- Gisteren, ..
130
00:18:57,146 --> 00:18:59,376
.. Ik bereikte het strand bij de monding van de rivier.
131
00:19:00,026 --> 00:19:04,065
- En het schip, en de groep?
- Ik had een boot en vrienden, ..
132
00:19:04,266 --> 00:19:07,383
.. maar best lang geleden.
- Heb je alleen de zee bevaren?
133
00:19:07,826 --> 00:19:12,138
- Ja koningin. -Hoe?
- Op het vlot. 18 dagen..
134
00:19:12,346 --> 00:19:18,899
.. Ik reisde alleen.
Ik had geen water en voedsel meer.
135
00:19:19,466 --> 00:19:22,936
Ik verloor alle hoop
totdat ik jouw land zag..
136
00:19:23,026 --> 00:19:26,018
- Waar kom je vandaan, vreemdeling?
- 8 jaar geleden, de wind...
137
00:19:26,266 --> 00:19:29,497
.. en zeestromingen stuwden naar het westen, ..
138
00:19:29,786 --> 00:19:34,223
..naar onbewoonde plaatsen.
De storm brak mijn schip..
139
00:19:34,466 --> 00:19:36,821
.. direct aan de kliffen van het eiland Ogygia.
140
00:19:37,866 --> 00:19:44,101
Al mijn vrienden verdwenen,
en ik werd gered door een nimf.
141
00:19:44,706 --> 00:19:48,255
Haar naam is Calypso. Ze genas mijn wonden..
142
00:19:48,626 --> 00:19:52,062
.. maar ze wilde mij aan haar zijde houden
ook al ben ik..
143
00:19:52,146 --> 00:19:55,183
.. dagelijks gebeden
om mij terug naar huis te laten gaan.
144
00:19:55,266 --> 00:19:57,939
En dan, vóór vorige maand,
laat mij gaan
145
00:19:59,026 --> 00:20:01,381
Dus bouwde ik een vlot en ging de zee op.
146
00:20:02,266 --> 00:20:06,737
Je zegt dat je gisteren aan de grond liep
Ik ben zelf naar het kasteel gekomen..
147
00:20:09,266 --> 00:20:14,021
..maar waar heb je die kleren vandaan?
Het is van een van mijn zoons.
148
00:20:14,706 --> 00:20:22,706
Wie heeft ze aan jou gegeven?
Hoe ben je aan de kleding gekomen?
149
00:20:24,586 --> 00:20:29,614
Jouw dochter.
Ik kwam haar vanochtend voor het eerst tegen..
150
00:20:29,866 --> 00:20:32,778
.. aan de oever bij de rivier
waar ik wakker werd.
151
00:20:34,466 --> 00:20:37,219
Zij was de eerste die medelijden met mij kreeg.
152
00:20:38,466 --> 00:20:41,378
Mijn dochter is nog jong en maakt snel fouten.
153
00:20:41,506 --> 00:20:44,816
Ze wilde je hierheen brengen
en zij kondigde uw komst aan.
154
00:20:44,906 --> 00:20:48,296
Scheld haar niet uit.
Ik smeekte haar dat niet te doen.
155
00:20:48,466 --> 00:20:50,536
..uit respect voor haar..
156
00:20:50,626 --> 00:20:54,096
.. en de angst om haar niet te berispen.
- Alles is nu in orde.
157
00:20:54,306 --> 00:21:00,620
Geen Phaiaciër wordt boos,
maar jullie namen allebei een risico.
158
00:21:00,706 --> 00:21:03,903
Gastvrijheid /ksenia/ is van ons
van groot belang..
159
00:21:03,986 --> 00:21:07,820
.. omdat we wisten van afgunst en kwaad.
.. Dit land..
160
00:21:07,986 --> 00:21:10,056
.. is niet voor altijd ons thuisland.
161
00:21:10,146 --> 00:21:12,865
Wij woonden vroeger op een eiland
in de buurt van Cycloop..
162
00:21:12,946 --> 00:21:16,336
.. die voortdurend onze vrede verstoorde.
Mijn vader besloot toen...
163
00:21:16,586 --> 00:21:20,215
.. om de mensen naar iemand te verplaatsen
een eiland buiten de gebaande paden.
164
00:21:20,586 --> 00:21:25,182
Naar dit eiland. En hoe ziet dit eiland eruit?
Een vreemdeling zou nooit van hem weten.
165
00:21:25,666 --> 00:21:28,976
Ons eiland heet Sherija
/Corfu volgens algemene opinie/, ..
166
00:21:29,066 --> 00:21:32,775
.. en de oevers en rivieren die je bereikte
niemand kan..
167
00:21:32,946 --> 00:21:38,976
.. om het aan iemand anders te vertellen.
Eenzaamheid is onze prijs voor vrede.
168
00:21:40,466 --> 00:21:44,061
Het is een grote prijs,
maar het is veel waard.
169
00:21:46,866 --> 00:21:50,859
Nu begrijp je waarom we zo zijn
wantrouwend tegenover vreemden.
170
00:21:57,666 --> 00:21:59,975
Vader, het was allemaal mijn droom.
171
00:22:00,066 --> 00:22:02,739
Nee, zeg niets.
Je vader heeft een reden.
172
00:22:02,826 --> 00:22:05,863
- Wat voor droom?
- Een plotselinge windvlaag vloog mijn kamer binnen..
173
00:22:05,946 --> 00:22:10,337
.. en ik zag een van mijn vrienden,
Dimanta's dochter..
174
00:22:10,626 --> 00:22:12,742
.. van je oude stuurman.
175
00:22:12,826 --> 00:22:15,863
En hij zei tegen mij: Nausicaa, waarom ben je zo onzorgvuldig?
De was..
176
00:22:15,946 --> 00:22:19,985
..je ziet er ongewassen uit. Laten we samen gaan
wij wassen de jouwe..
177
00:22:20,066 --> 00:22:23,024
... en de was van je broers."
En dus ging ik naar de rivier...
178
00:22:23,226 --> 00:22:30,541
.. en ik zag deze vreemdeling.
- Heb je over hem gedroomd? - Nee.
179
00:22:39,866 --> 00:22:43,176
Ik weet niet wie je bent, vreemdeling,
maar de droom kondigde jou aan.
180
00:22:44,306 --> 00:22:47,616
Dromen om er onschuldig uit te zien
zijn vaak ook waarschuwingen..
181
00:22:47,866 --> 00:22:52,257
..die iemand ons stuurt, en niet
tevergeefs. Dus, vreemdeling,..
182
00:22:52,626 --> 00:22:54,537
..je bent welkom onder ons.
183
00:22:59,306 --> 00:23:03,219
/uitvoeringsmuziek, windgeluid/.
184
00:24:06,266 --> 00:24:09,019
Verteller: Maar Alcinous zag...
185
00:24:09,186 --> 00:24:13,976
.. dat de vreemdeling niet was gaan rusten
en dat iets hem diep onderdrukt.
186
00:24:15,466 --> 00:24:18,583
Hij besloot het aan hem te onthullen
wat er werd gezegd..
187
00:24:18,666 --> 00:24:22,341
.. over het lot van de Feacians. Het was noodzakelijk
dat een buitenlander..
188
00:24:22,706 --> 00:24:25,061
.. wie hij ook is,
op de hoogte zijn.
189
00:24:32,626 --> 00:24:34,582
/Gerucht, muziek/.
190
00:25:08,786 --> 00:25:13,177
Waarom rust je niet?
Ben je niet moe? Ga slapen.
191
00:25:19,066 --> 00:25:22,342
- De lucht boven de Feacians is heel helder.
- Precies.
192
00:25:22,986 --> 00:25:27,537
De sterren zijn hier helderder.
Een zeeman kan niet verdwalen..
193
00:25:27,946 --> 00:25:31,018
.. kijkend naar een lucht als deze.
-Hoe vaak heb ik gekeken...
194
00:25:31,346 --> 00:25:35,624
.. in deze sterren om een manier te vinden!
Ik zoek al jaren tevergeefs..
195
00:25:35,826 --> 00:25:38,898
..om mij de weg te wijzen naar een bekend land.
- Je thuisland?
196
00:25:40,226 --> 00:25:44,742
Dat. Maar zelfs deze heldere sterren
ze konden het mij niet laten zien.
197
00:25:44,826 --> 00:25:46,782
Maar ze vertellen me dat ik niet ver weg ben.
198
00:25:46,856 --> 00:25:51,302
Dit kan ik duidelijk zien vanaf de helling van Veliki Kola.
/V. Beer gebruikt in navigatie/.
199
00:25:51,466 --> 00:25:53,378
Je hebt veel geluk gehad, want het is moeilijk...
200
00:25:53,546 --> 00:25:58,097
.. ons bereiken. Iedereen komt hier vandaan
de weg begaanbaar en onze schepen..
201
00:25:58,266 --> 00:26:01,815
.. beheerd door clear
met de geest reizen ze over de wegen..
202
00:26:01,906 --> 00:26:04,762
.. marine zonder afwijkingen.
- Ik zag het op uw schepen...
203
00:26:04,786 --> 00:26:07,362
.. een uitgestrekte vuist op de boeg.
- Ja, een waarschuwing.. /pulen-gebruikt om zeemonsters te verdrijven/.
204
00:26:07,386 --> 00:26:09,741
Ze gehoorzamen mensen met kwade bedoelingen niet.
205
00:26:09,826 --> 00:26:11,657
En waarom maak je deze hier?
206
00:26:11,746 --> 00:26:14,762
Omdat het niet de bedoeling is om te varen.
Er was eens een profetie van mijn vader...
207
00:26:14,786 --> 00:26:17,380
.. dat ons schip op een dag,
terug naar het vaderland..
208
00:26:17,466 --> 00:26:20,378
.. een man die Poseidon haat..
209
00:26:20,666 --> 00:26:23,976
.. en die god zal daarom boos zijn.
210
00:26:24,706 --> 00:26:27,174
Vandaar dit votiefgeschenk.
211
00:26:27,506 --> 00:26:29,815
We willen dat het de toorn van de zee kalmeert.
212
00:26:40,466 --> 00:26:43,424
Het is nu sowieso het seizoen van de stormen.
213
00:26:49,826 --> 00:26:53,216
Het is nu gevaarlijk om over zee te gaan.
Waarom niet uitstellen?
214
00:26:54,546 --> 00:26:58,221
- In ieder geval tot de lente!
- Ik zou graag willen blijven, maar
215
00:26:58,506 --> 00:27:04,297
hoeveel meer? Hoeveel wil je er nog meer van mij hebben?
gehouden? Een jaar?
216
00:27:05,386 --> 00:27:11,143
Jaren zijn weinig. Op het eiland
Ogigia, je was 7 jaar oud.
217
00:27:12,346 --> 00:27:17,585
Ja, 7 jaar, eindeloos lang,..
218
00:27:17,586 --> 00:27:19,338
..of oneindig kort.
219
00:27:31,186 --> 00:27:36,744
Hoe ver is dat eiland?
/Ogygia-waarschijnlijk Gozo bij Malta/
220
00:27:36,846 --> 00:27:42,581
- En waar is hij?
- In de westelijke zee, maar ik denk dat het erg...
221
00:27:42,706 --> 00:27:46,585
.. ver weg omdat de sterren anders staan
plaatsen vergeleken met hier.
222
00:27:47,466 --> 00:27:50,378
Ik heb 18 dagen gereisd,
uur met gunstige wind, ..
223
00:27:50,506 --> 00:27:54,465
..en soms tegen de zeestroom in,
dus ik kan niet zeggen hoe ver het is.
224
00:27:57,506 --> 00:28:02,534
- Is het eiland leuk?
- Perfect. Zelfs de goden zouden..
225
00:28:02,786 --> 00:28:06,335
..kijkend naar die weilanden vol viooltjes,..
226
00:28:06,626 --> 00:28:10,380
.. en die bossen. /tjilpende vogels/.
227
00:28:10,466 --> 00:28:13,742
Er is nooit nieuws gekomen,
zelfs de wind was stil.
228
00:28:13,826 --> 00:28:21,826
Wie is deze Calypso? Godin? Tovenares?
229
00:28:22,506 --> 00:28:25,623
- Onsterfelijk.
- Hoe ziet het eruit?
230
00:28:26,466 --> 00:28:30,254
Ik zou je kunnen vertellen welke kleur haar ogen zijn...
231
00:28:30,746 --> 00:28:37,777
.. en haar haar is lang en dik, net als dat van jou.
Calypso is een nimf, ..
232
00:28:38,186 --> 00:28:41,496
..en de dochter van Atlas, zo zeggen ze.
233
00:28:45,026 --> 00:28:50,054
- Jou gevangen gehouden?
- De zee hield mij gevangen.
234
00:28:50,706 --> 00:28:53,174
Zonder vrienden,
zonder een schip om mij te brengen...
235
00:28:55,266 --> 00:28:58,224
Was je in de verleiding om naar huis terug te keren?
236
00:28:59,946 --> 00:29:05,703
- Vond u die detentie moeilijk?
- Overdag, ja. Maar 's nachts...
237
00:29:05,986 --> 00:29:08,898
.. als het donker wordt,
De herinneringen zouden vanzelf verdwijnen..
238
00:29:09,266 --> 00:29:11,575
.. en zou in slaap vallen in Calypso's grot.
239
00:29:12,626 --> 00:29:16,824
Als ik wakker werd, martelde hij me
terug als voorheen.
240
00:29:18,026 --> 00:29:23,658
Op een ochtend vond ze mij plotseling
terwijl ik op de kust zit en naar de zee kijk..
241
00:29:24,666 --> 00:29:30,296
.. en zei tegen mij: je martelt jezelf, het is jouw thuis
in de richting van Veliki Kola /noord/.
242
00:29:36,746 --> 00:29:40,102
Vanavond kraaiden de kraaien lang.
243
00:29:42,106 --> 00:29:47,499
Je lag te slapen. En voor mij is het plotseling
er vloog een meeuw naar binnen.
244
00:29:48,506 --> 00:29:53,978
Ze rennen regelrecht de grot in.
Het leek alsof hij naar mij op zoek was..
245
00:29:54,586 --> 00:29:59,819
.. alsof iemand een teken stuurde.
Weet je wat dat betekent?
246
00:30:00,466 --> 00:30:03,424
Hij werd geleid door de wind, of dat was hij
moe van de lange reis.
247
00:30:04,706 --> 00:30:10,258
Hij was op zoek naar een nest.
Je had hem kunnen pakken.
248
00:30:10,786 --> 00:30:18,786
Je had hem in een kooi kunnen stoppen.
- Nee, hij is vertrokken. En jij..
249
00:30:19,666 --> 00:30:24,979
.. je kunt toch weggaan.
- Waar heb je het over?
250
00:30:26,146 --> 00:30:30,105
Over waar al heel lang over gesproken wordt
je denkt aan de terugkeer.
251
00:30:30,306 --> 00:30:38,306
- Opbrengst? Hoe?
- Kijk naar de zee. Bij jou ziet het er anders uit.
252
00:30:42,906 --> 00:30:49,141
De zee is niet onoverkomelijk.
Ik wil dat je dat gelooft.
253
00:30:49,346 --> 00:30:54,295
Bouw nu een vlot, en zet een zeil,..
254
00:30:54,546 --> 00:30:58,585
..en neem voldoende voedsel en water mee.
- Een vlot?
255
00:31:00,986 --> 00:31:06,379
Nee, je meent het niet. Ik geloof je niet!
- De betovering is voorbij.
256
00:31:07,466 --> 00:31:10,060
- Zweer!
- Waarom?
257
00:31:10,866 --> 00:31:14,415
Zweer dat je niet van gedachten zult veranderen
en dat je mij wilt bevrijden!
258
00:31:16,506 --> 00:31:24,060
Nee, ik ben niet degene die wil dat je weggaat
maar goden die sterker zijn dan ik..
259
00:31:24,986 --> 00:31:28,979
.. en slecht en jaloers!
Ik heb je gered!
260
00:31:29,226 --> 00:31:32,059
Je was overgeleverd aan de genade van de zee,
je hele schip is vergaan..
261
00:31:32,266 --> 00:31:34,382
.. en nu willen de goden je van mij wegnemen.
262
00:31:34,706 --> 00:31:37,459
Ik ben alleen
uw leven verzorgd en hersteld.
263
00:31:42,106 --> 00:31:46,224
De meeuw was een god /Hermes/
en hij bracht de boodschap van Zeus over.
264
00:31:47,786 --> 00:31:49,981
Je kunt dus je eigen vlot maken.
265
00:31:52,226 --> 00:31:54,421
/muziek/
266
00:31:56,066 --> 00:31:59,376
- Dus jouw aankomst hier werd bepaald door het lot?
- God heeft mij de weg gewezen, ..
267
00:31:59,626 --> 00:32:07,626
.. wat ik wilde.
- Misschien wilde je blijven? - Ja.
268
00:32:37,946 --> 00:32:43,259
Blijf bij mij. Ik zal je onsterfelijk maken,
onveranderlijk, ..
269
00:32:43,466 --> 00:32:48,620
..je blijft voor altijd dezelfde.
- Nooit doodgaan?
270
00:32:49,426 --> 00:32:56,855
Niet. Als een god! Geen ziekte, geen pijn.
ONSTERFELIJK!
271
00:32:57,626 --> 00:33:03,656
- Blijf gewoon aan mijn zijde.
- Nee, nee.
272
00:33:08,666 --> 00:33:15,344
Ben je je geliefde nooit vergeten?
Heb je al die jaren aan haar gedacht?
273
00:33:28,986 --> 00:33:34,743
Wees daarom niet boos op mij.
Mijn liefste, je kunt niet eens vergelijken.
274
00:33:35,106 --> 00:33:43,024
.. jij bent onsterfelijk, en zij ook
oud worden en sterven.
275
00:33:43,586 --> 00:33:49,855
Maar toch wil ik naar huis
om haar weer te zien en mijn zoon met haar.
276
00:33:53,506 --> 00:33:57,385
Laat dit dan uw leidraad zijn:
tussen de Levant /oost/..
277
00:33:58,266 --> 00:34:03,384
.. en Veliki Kola /noord/
waar de Vlašićs uit de zee tevoorschijn komen.
/Van. 5, 270-277/
278
00:34:03,426 --> 00:34:09,339
/De Grote Beer draaide zich om
dichter bij het noorden dan vandaag/
279
00:34:10,426 --> 00:34:16,339
/Pleiaden gebruikt om jr te bepalen. Leeftijd
en geschikt weer om te zeilen/.
280
00:34:25,426 --> 00:34:29,339
Buitenlander, dat betekent
dat je onsterfelijk zou kunnen worden?
281
00:34:34,466 --> 00:34:37,378
Misschien betekent het dat iemand zichzelf vergeet.
282
00:34:37,466 --> 00:34:44,781
.. en mensen vergeten hem.
Zoals je ziet is het mij niet gelukt.
283
00:34:45,546 --> 00:34:47,104
/geluiden van zee en zeemeeuw/
284
00:35:25,346 --> 00:35:30,495
/Games en wedstrijden die Homer
beschrijft in de Odyssee..
285
00:35:30,646 --> 00:35:33,495
.. vertegenwoordigen een voorloper
Olympische Spelen/.
286
00:35:35,346 --> 00:35:36,495
Goed gedaan, Euryash.
287
00:36:10,666 --> 00:36:15,296
Hallo, vreemdeling. Dat zullen we nu doen
laten we eens kijken in het hekwerk! Meet jezelf bij ons op.
288
00:36:16,266 --> 00:36:22,375
Waarom de oproep? Om mij voor de gek te houden?
De bekende spellen zijn voor jonge mannen.
289
00:36:22,626 --> 00:36:25,618
Er zijn mensen die hun kracht behouden..
290
00:36:25,786 --> 00:36:28,744
.. en wanneer hun jeugd voorbijgaat.
- We zullen vereerd zijn..
291
00:36:28,906 --> 00:36:32,660
.. om deel te nemen aan de spelen.
- Ik ben niet in de staat Alcinoia. Vermoeidheid..
292
00:36:32,746 --> 00:36:35,818
.. de reis maakte me zwak
en een lange afwezigheid..
293
00:36:35,906 --> 00:36:38,261
.. brak de trots van vechten en winnen.
294
00:36:38,466 --> 00:36:42,744
Laten we hem met rust laten. Hij is een man
niet in staat met ons te concurreren.
295
00:36:42,866 --> 00:36:45,539
Hij lijkt mij sowieso een gewone winkelier..
296
00:36:45,626 --> 00:36:48,379
.. op iemand die gewoon
hij denkt aan vracht en winst.
297
00:36:48,666 --> 00:36:56,666
Je praat veel en kwaadaardig.
Blijkbaar delen de goden niet...
298
00:36:57,946 --> 00:37:05,102
.. zijn genegenheid voor gelijke eer:
Ze gaven je een knap figuur, ..
299
00:37:05,226 --> 00:37:08,263
.. maar ze hebben je van je verstand beroofd! Mijn gedachten
ben hier ver vandaan..
300
00:37:08,466 --> 00:37:10,775
.. en ik heb geen jeugdige frisheid meer, ..
301
00:37:10,866 --> 00:37:12,379
..maar ik accepteer je uitdaging..
302
00:37:12,466 --> 00:37:14,934
.. omdat jij, gele snavel, mij hebt beledigd!
303
00:40:11,466 --> 00:40:14,378
Ik beantwoordde de uitdaging,
en bleek gelijk te hebben, maar al jaren..
304
00:40:14,586 --> 00:40:19,421
.. Ik wist alleen van oorlog,
en de oorlog bleef in mij.
305
00:40:19,866 --> 00:40:22,983
Het kostte zo weinig
om hem in mij wakker te maken.
306
00:40:23,466 --> 00:40:26,742
Je zag alleen een zeeman in mij,
maar dat kon je niet..
307
00:40:26,826 --> 00:40:30,375
.. om te zien dat ik ook een krijger ben.
- Wij vragen u niet om uzelf te rechtvaardigen.
308
00:40:30,546 --> 00:40:33,299
Die jongeman heeft je beledigd,
maar vertel ons wie je bent.
309
00:40:33,466 --> 00:40:36,981
Misschien is je naam beroemd,
te oordelen naar wat we hebben gezien.
310
00:40:37,346 --> 00:40:40,338
Vraag niet naar mijn naam, maar als het echt zo is...
311
00:40:40,466 --> 00:40:42,802
..je denkt dat ik het als krijger verdiende
respect voor de Faiaken, ..
312
00:40:42,826 --> 00:40:44,976
.. geef me alsjeblieft een schip zodat ik eindelijk kan..
313
00:40:45,066 --> 00:40:47,182
.. keerde terug naar het moederland.
314
00:40:53,586 --> 00:40:56,544
/geluiden van de zee/
315
00:41:19,786 --> 00:41:21,617
/paleis ontspannende muziek/.
316
00:42:10,266 --> 00:42:13,383
Wat denk je, Nausicaa?
Je bent opgegroeid,..
317
00:42:13,746 --> 00:42:17,819
.. dus luister:
Als je jong bent, is het normaal...
318
00:42:18,106 --> 00:42:20,939
..van iemand houden die alleen is en lijdt.
319
00:42:21,266 --> 00:42:23,018
Zulke mensen raken ons allemaal.
320
00:42:23,306 --> 00:42:27,538
We besteden er meer aandacht aan, omdat we het voelen
vraag om hulp in tijden van nood.
321
00:42:28,586 --> 00:42:30,941
Maar we hoeven niet meer te geven
van wat we kunnen,..
322
00:42:31,026 --> 00:42:35,417
..of meer dan wat rechtvaardig is,
zelfs als ons hart ons daartoe aanspoorde.
323
00:42:38,706 --> 00:42:44,019
Het is zijn lot niet om bij ons te blijven.
Bij ons is het totaal anders..
324
00:42:44,426 --> 00:42:49,739
.. en ik geloof dat het hem spijt
terugkeer naar huis en familie.
325
00:42:51,787 --> 00:42:57,230
{\an2}